to earn one's pocket money - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to earn one's pocket money [FINAN.]	sich^dat. sein Taschengeld verdienen
to earn money  | earned, earned |	Geld verdienen  | verdiente, verdient |
to pocket money  | pocketed, pocketed |	Geld einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
to earn good money  | earned, earned | [FINAN.]	gut verdienen  | verdiente, verdient |
to stick sth. in one's pocket	sich^dat. etw.^acc. in seine Tasche stecken
to get good value for one's money  | got, got/gotten |	viel für sein Geld bekommen  | bekam, bekommen |
to put sth. in one's pocket	etw.^acc. in die Tasche stecken  | steckte, gesteckt |
to call in one's money  | called, called | [FINAN.]	sein Geld zurückfordern  | forderte zurück, zurückgefordert |
to earn one's spurs  | earned, earned |	sich^dat. die Sporen verdienen  | verdiente, verdient |
to earn one's fortune  | earned, earned |	sich^dat. ein Vermögen erarbeiten
to earn one's stripes  | earned, earned | (Amer.)	sich^dat. die Sporen verdienen  | verdiente, verdient |
to earn one's keep	seinen Unterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to earn one's livelihood  | earned, earned |	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to earn one's living	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |

Nouns

opportunity to earn money	die Verdienstmöglichkeit  pl.: die Verdienstmöglichkeiten
pocket money	das Taschengeld  pl.: die Taschengelder
pocket money	das Sackgeld  pl.: die Sackgelder (Austria; Switzerland)
one-month money [FINAN.]	das Monatsgeld  pl.: die Monatsgelder
adequate pocket money	angemessenes Taschengeld
adequate pocket money	ausreichendes Taschengeld
day-to-day money [FINAN.]	das Tagesgeld  pl.: die Tagesgelder
day-to-day money [FINAN.]	das Callgeld  pl.: die Callgelder
money at one month	das Monatsgeld  pl.: die Monatsgelder
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural

Phrases / Collocations

to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [coll.]

Examples

One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (or: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
They responded well to the appeal for money.	Der Spendenaufruf fand ein großes Echo.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.

Adjectives / Adverbs

one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
able to earn one's living	erwerbsfähig
unable to earn one's living	erwerbsunfähig
to one side	einseitig  adj.  adv.
to one another	aneinander  adv.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure	erschließungsbeitragspflichtig
for money	gegen Entgelt
money-wise   or: moneywise  adj.	geldmäßig
money-wise   or: moneywise  adj.	was das Geld betrifft

Definitions

money dispersed to the crowd [HIST.]	die Missilien pl., no sg.
money paid by incoming tenant to buy up furniture/fittings from outgoing tenant	die Ablösesumme  pl.: die Ablösesummen   - für Einrichtungsgegenstände
money paid by incoming tenant to buy up furniture/fittings from outgoing tenant	die Ablöse  pl.: die Ablösen [coll.]   - für Einrichtungsgegenstände; kurz für: Ablösesumme
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen
money paid by incoming tenant to buy up furniture/fittings from outgoing tenant	das Ablösegeld  pl.: die Ablösegelder [coll.] (Austria)   - für Einrichtungsgegenstände; Ablösesumme
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
one  pron.	man
one  pron.	einer | eine | eines
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

bag